You can try with a different media player if you want. VLC
will allow you go pick which audio tracks to play and which subtitles to display. I'm not sure about VLC, but smplayer also has logging so you can go figure out what the problem might be, if any come up.
You can also try updating your audio drivers.
Could also be a poorly encoded video. It happens sometimes...