No you can't replace built in the sound card.
You can use USB sound cards as an alternative.
You can try this driver.
You can't really fry a soundcard so easily, usually drivers control and limits the software from doing crazy things to your hardware.
Sound crossing over from mic to speakers/headsets or vice versa are usually caused by bad shielding, wiring or short circuits or software and incorrect settings as well.