Well, I have an idea that worked before. I just haven't gotten around to doing it:
Reset my modem. Wait for the connection to come back. Update with fresh connection.
It worked for me before; I'm sure it'll work if I do it again (that is, if someone isn't surfing the net with the other computer...).
Pinkie Pool's archnemesis: Oatmeal.