I honestly don't know the chances of ijji staff finding out. If you don't want to risk it, you can use the launcher to open up your browser to log in, or at the very least, use it as a password manager.
encryption to make your stuff safe from anyone capturing transmissions from your computer and the ijji website.
Btw, you won't get banned. Going against ToS = account termination, not banning.