Which is pretty inexcusable, since the correct map artwork exists (albeit it needs the text changed, but how hard is that when you have the original art files?):
Before anyone asks, the portals and NPC icons and stuff are overlayed on the map by the game.