Good god, can someone slap Crunchyroll for being monopolistic douchebags this season?
I might not have taken Japanese classes or be a Japanese major, but I am pretty
sure that "gomen ne" does not translate to "thanks" at all. It's tantamount to official English subs to Blood+ turning "okaeri" to "How did you catch that!?"
Other than that little bit of HORRIBLE HORRIBLE STUPID translations, this was a pretty good episode. It jumps around a lot though, so you have a tendency to get lost for a bit.
I hate the cliffhanger though.
God damn that cliffhanger.