I don't know what went wrong but I'm pretty sure it has something to do with translation problems and skill name differences. And the Jappy Wiki does contain 'faulty' information as well so the only thing to do is check both the English screenshots and the information from the Wiki and see if it really matches. Either that or the developers decided to turn around some skills for the English version.
I can't complain about the input at all. If it was Kuda's work, she really did a good job and saved me a lot of time with the cooldown/cast times and parts of the information that was correct x_x; she used the information from the Jappy Wiki perfectly.